I'm not sure if this is directly related but I just tried to dock at Adriel and as soon as I hit the dock button I was transported to 0,0,0 with only a jagged scaled up image of my ship taking up the map display. I wasn't grouped and could move freely but nothing else was visible. Obviously the station thought I had tasty loot and was struck by the bug...
I took a screenshot but I don't think it provides much more info.