I think one of the dev team know the "known bugs" and this one know when a dev works on a bug or not and when a bug is fixed.
So i think it is no problem for this one of the dev team to put a new thread "sticky" and only "readable" with a list of the "known bugs" in the bug forum.
And this one of the dev team change the list maybe every two weeks and write down "bug fixed" or "new bug" behind a bug.
We all know, most humans like to do only funny things. There is no fun to search the forum and net-7 and ... to clear "yes i got a new bug and i have to write a bug report" or "oh, this bug i got today is a old, known bug". That i think is why many players don't write bug reports. I think a list of the known bugs would help a lot.